أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

390

قانون ( فارسى )

يك نه مثقال ، بزر شوكران و بزر كشنيز هريك هجده مثقال ، بزر رازيانه ، دانه‌هاى ثمر صنوبر بوداده ، زعفران و مغز بادام تلخ هريك نه مثقال ، ثمر كاكنهء كوهى هفتاد و پنج عدد . همه را بكوب و با آب انگور منعقد شده بسرش و قرص از آن بساز و هربار از دو مثقال تا سه مثقال تناول شود . 29 - قرص كاكنه ( 2 ) اين قرص در علاج قرحه كليه و مثانه و در علاج چكميزك مفيد است . نسخه بزر كرفس ، بزر بنگ و شهدانه هريك شش درهم ، بزر رازيانه دو درهم ، بزر ترشك بيابانى ، مغز ثمر صنوبر ، افيون و مغز بادام تلخ پوست كنده هريك سه درهم ، ثمر درشت كاكنه بيست و پنج عدد ، بزر خيار چنبر خوردنى دوازده درهم . همهء اين داروها را بكوب و درهم بسرش و قرص بساز ! 30 - قرص راوند چينى در علاج بيماريهاى درازمدت و كهنه شده ، سفت شدن كبد ، برآمدن كبد ، درد طحال و در علاج درد ضربت خوردگى بدن داروى خوبى است . نسخه راوند چينى هشت درهم ، چوبكهاى شاخهء گياه روناس و لاك پاك و برگزيده هريك چهار درهم ، بزر كرفس ، مشكانيه و رازيانهء شامى هريك سه درهم . همهء اين داروها كوبيده و ساييده درهم بسرش و چنان كه مىدانى از آن قرصها بساز ! 31 - قرص ابوموليس ( ابوموتيس - نسخه . ) ( 1 ) اين قرص كه از ابتكارات ابوموليس است و به نام او مشهور شده است ، در فرونشاندن حرارت بدن ، بند آوردن اسهال و در علاج درد كبد بسيار خوب است . نسخه تباشير ، زرشك ، عود ، بزر ترشك ، مصطكى ، برباله و سك هريك يك مثقال ، صمغ عربى سه مثقال ، گل محمدى پنج مثقال . همه را كوبيده با گلاب بسرش و قرص بساز !